Your poems and photos are so beautiful and touching, it touched me so much that here at work at my lunch break I wrote a reply on your poem, but I don't have Farsi version, therefore I am writing it in PINGLISH! (Means Farsi in English words)- I hope you can read without zahmat, if it was difficult then I may fax it.
Love, Shahla
Parvaneh Jan, this is the previous poem which I have
Written it now in Farsi
ديگر دروغت را نميخواهم
ديگر دروغت را نميخواهم
چه كه در دروغت هم صداقت نبود
گفتي دوستم داري
در قلبم براي شنيد نش
ديگر طاقت نبود
ديگرروغت را نمي خواهم
دروغي كه اميد داد و
نويد بخشيد و در
تاريكي قلبم چون نور درخشيد
آري دروغت شيرين بود
چون راست مي نمود
و از قلب شكسته ام
زنگ تنها يي مي زدود
ديگر گوشم را به تو نمي دهم
كه مرا نيرنگ زني
و با دروغي جام دلم
را هزار رنگ زني
دروغت شيرين بود
چه كه دوست داشتن را
دوست دارم و
دوست داشتن شيرين بود
دروغي كه با آن
چند صبحي فضاي
خانه رنگين بود
ديگر دروغت را نمي خواهم
دروغت حرمت عشق را
افسانه كرد
آنكه باور كرد عشقت را
چو من ديوانه كرد
پس دروغت را نميخواهم
نمي بخشم, نمي گيرم
ولي...... نه شايد....
مي بخشمت
چون دروغي گفتي و
با آن دروغت
دوستت دارم هنوز
دوستت دارم هميشه
دوستت دارم هنوز
Shahla Nabilzadeh, September 2007
No comments:
Post a Comment